Говорімо українською правильно

 Микола Іванов 20 серпня 2015, 17:00 3411 0

Таблиця помилок, які часто виникають в процесі спілкування

НеправильноПравильно
Іншими словами…Інакше кажучи…
Кардинально відмінні заходи…Суттєво відмінні заходи…
Категорично не можу…Ніяк не можу…
Легше всього… Найлегше…http://ukrop.biz/
Набагато вищу зарплату…Значно вищу зарплату…
Кілька років назад…Кілька років тому…
На передодні виступу…Напередодні виступу…
На сьогоднішній день…На сьогодні…
На цих днях…Цими днями…
Виробництво не в змозі забезпечити…Виробництво не здатне забезпечити…
Сказано не до місця…Сказано недоречно…
Першим ділом треба ухвалити…Насамперед треба ухвалити…
Під кінець дня…Наприкінці дня…
По крайній мірі…Принаймні…
По нинішній день…Донині…
Станом на початок квітня…На початок квітня…
Точно відомо…Достеменно відомо…
У цій проблемі треба розібратися…Цю проблему треба з’ясувати…
Розмовляти на українській мові…Розмовляти українською мовою…
Розписатися у відомості…Підписатися у відомості…
Розповсюджують думку…Поширюють думку…
Думки людей часто розходяться коли йдеться про…Думки людей часто не збігаються, коли йдеться про…
Не складають винятку…Не є винятком…
Співпадають дані…http://ukrop.biz/Збігаються дані…
Спішать…Поспішають…
Справились із завданням…Впоралися із завданням…
Ставить собі мету…Ставить собі за мету…
Стануть уроком іншим…Будуть наукою для інших…
Стануть на чолі боротьби…Очолять боротьбу…
Сходяться на думці…Погоджуються…
Тратити даремно час…Марнувати час…
Тягнув з вирішенням…Зволікав із вирішенням…
Беззаперечні істини…Незаперечні істини…
Взаємозв’язані…Взаємопов’язані …
Добавляю вартість…Додаю вартість…
Безпосередньо бере участь…Бере безпосередню участь у…
Дуже боляче реагує…Дуже болісно реагує…
Взаємно допомагати одне одному…Допомагати одне одному…
Говорити відкрито…Говорити відверто…
В останній час…Останнім часом…
В порядку винятку…Як виняток…
В скорому часі…Невдовзі…
Всякий раз…Кожного разу…
Всупереч загальноприйнятих традицій…Всупереч загальноприйнятим традиціям…
Гірше всього…Найгірше…
Дальше буде…Далі буде…
Детальніше про виставку…Докладніше про виставку…
Даром потратив час…Даремно (марно) втратив (згаяв) час…
З відому дирекції…З відома дирекції…
Згідно розкладу дня…За розкладом…
Заключні результати…Кінцеві результати…
Він заінтересований в цьому…Він зацікавлений в цьому…
Порушення існуючих законів…Порушення чинних законів…
Кілька підходящих кандидатур…Кілька відповідних кандидатур…
Пояснююча записка…Пояснювальна записка…
Пророблена робота…Виконана робота…
Розгорнутий план роботи…Розгорнений план роботи…
Супроводжуючий документ…Супровідний документ…
Уточнюючі запитання…Уточнювальні запитання…
Не дивлячись на…http://ukrop.biz/Незважаючи на…
Підводячи підсумки…Підсумовуючи…
Другим разом…Іншим разом…
Тривав протягом кількох тижнів…Тривав кілька тижнів…
Обидвох держав…Обох держав…
Ні одного разу…Жодного разу…
Для всіх інших…Для решти…
Залишилися в стороні…Залишилися осторонь…
Для нас не підходить…Нам не підходить…
У своїх інтересах…У власних інтересах…
Ні в якому разі…У жодному разі…
У даний момент…Цієї миті…
У значній мірі…Значною мірою…
У перших днях травня…У перші дні травня…
У тій чи іншій мірі…Так чи інакше…
Ціленаправлено…Цілеспрямовано…
Щоденно…Щодня…
Як би там не було…Хоч би як…
Як раз тому…Саме тому…
Виступити в захист…Виступити на захист…
Раз в місяць…Раз на місяць…
В порядку денному – нагальні питання…На порядку денному – нагальні питання…
В цьому році…Цього року…
Всупереч власного бажання…Всупереч власному бажанню…
Для будь-кого зрозуміло…Будь-кому зрозуміло…
Для нас зрозуміло…Нам цілком зрозуміло…
Гідний для наслідування…Гідний наслідування…
Українська мова для нього незрозуміла…Українська мова йому незрозуміла…
Аналогія до відомих подій…Аналогія з відомими подіями…
Котрим не байдуже до долі держави…Яким не байдужа доля держави…
Стосувалися до справи….Стосувалися справи….
Відповідно з рішенням…Відповідно до рішення…
Надсилати за адресою…Надсилати на адресу…
За браком часу…Через брак часу…
За допомогою вчених удалося…З допомогою вчених удалося…
Взявся за роботу…Взявся до роботи…
За результатами роботи за минулий рік…За результатами роботи у минулому році…
Дбати за справедливість…Дбати про справедливість…
Читаю на англійській мові…Читаю англійською мовою…
На виробничому об’єднанні…У виробничому об’єднанні…
Відповідати по бажанню…Відповідати за бажанням…
По виконанні завдання…Виконавши завдання…
Заходи по відзначенню…Заходи щодо відзначення…
Заборгованість по виплаті пенсій…Заборгованість з виплати пенсій…
По вівторках…Щовівторка…
По вказівці…За вказівкою…
По власному розсуду…На власний розсуд…
По всім питанням дав правильну відповідь…На всі питання дав правильну відповідь…
По всіх правилах…За всіма правилами…
Не пройшов по конкурсу…Не пройшов за конкурсом…
Робота по сумісництву…Робота за сумісництвом…
При будь-яких обставинах…За будь-яких обставин…
Але при умові…Але за умови…
Про це наголошувалося…На цьому наголошувалося…
Ввести у склад…Ввести до складу…
Інформація щодо вистави…Інформація про виставу…
Рішення щодо позбавлення повноважень…Рішення про позбавлення повноважень…
На протязіПротягом
КонкурентноздатнийКонкурентоспроможний
БанкротБанкрут
Інформативні бюлетніІнформаційні бюлетені
АбривіатураАбревіатура
Моя автобіографіяМоя біографія
Є багато альтернативЄ альтернатива
Без будь-яких виключеньБез жодних винятків
В грошовому вираженніУ грошовому виразі
Завідувач відділомЗавідувач відділу
ДивідентиДивіденди
ДоводиДокази
Висловив переконання, що …Запевнив, що ….
Постає питанняПостає запитання
Підписка газетПередплата газет
На наш поглядНа нашу думку
Подача документівПодання документів
Розповсюдження інформаціїПоширення інформації
В силу різних обставинЧерез різні обставини
Розгорталася ситуаціяРозгорталися події
Спадання обсягівСпад обсягів
Співшукачhttp://ukrop.biz/Здобувач
Крайній строкКрайній термін
Конференція на честь річниці …Конференція з нагоди річниці
Поштовий ящикПоштова скринька
ВідслідкуватиПростежити
Документ включає важливі відомостіДокумент містить важливі відомості
До порядку денного включити питанняДо порядку денного внести питання
Внести на затвердженняhttp://ukrop.biz/Подати на затвердження
Добитися метиДосягти мети
Цей факт доводить те ….Цей факт свідчить про те …
Якщо дозволить час …..Якщо матиму час ……
Не дозволяє з’ясувати ………..Не дає змоги з’ясувати ……..
Займалися цим питаннямВивчали це питання
Заслуговує уваги такий фактВартий уваги такий факт
Вони затягували роботуВони зволікали з роботою
Якщо це Вас не затруднитьЯкщо це Вас не обтяжить
Звертають на себе увагу …..Привертають до себе увагу …..
Запис здійснено на підставі документів …Запис зроблено на підставі документів …
Існує десять напрямків розвиткуЄ десять напрямків розвитку
Має широке застосування….Широко застосовується ….
Мається на увазіІдеться про
Назначити на посадуПризначити на посаду
Надавати перевагуВіддавати перевагу
Одержувати перемогуЗдобувати перемогу
Отримала визнанняДістала визнання
Отримали освітуЗдобули освіту
Переймати досвідЗапозичувати досвід
Піднімаються проблемиПорушуються проблеми
При цьому поніс великі збиткиПри цьому зазнав великих збитків
Потратив часВитратив час
Приймати участьБрати участь
Прийняти до увагиhttp://ukrop.biz/Взяти до уваги
Прийшли до висновкуДійшли висновку
ПровірятиПеревіряти
Пройде деякий часМине якийсь час
Проникся бажаннямПройнявся бажанням
Її відповідь вартує самої вищої оцінкиЇї відповідь заслуговує найвищої оцінки
Спеціалісти вбачають причиною проблеми порушення правилСпеціалісти вбачають причину проблеми у порушенні правил
Вважати необхіднимВважати за потрібне
Вважаю своїм обов’язкомВважаю за свій обов’язок
Я вибачаюсяВибачте мені
Використовують нагодуКористають з нагоди
Вирішувати проблемуРозв’язувати проблему
Ціна виросла в десять разівЦіна зросла в десять разів
Висловили висновки щодо ситуаціїЗробили висновки щодо ситуації
Виставляти претензіїВисувати претензії
Вистачить звернутисяДосить звернутися
Виступив з вступним словомВиголосив вступне слово
Конференція відбудеться в третій годині http://ukrop.biz/Конференція розпочнеться о третій годині
ВідміченоВідзначено
Віддавати собі звітУсвідомлювати
Відноситися до більшостіНалежати до більшості
Абонентська платаАбонентна плата
Багаточисленні документиЧисленні документи
БезпрецендентнийБезпрецедентний
Будемо відвертимиБудемо відверті
Вільна вакансіяВакансія
Вірний шляхПравильний шлях
Діаметрально-протилежні поглядиДіаметрально протилежні погляди
Економічне витрачання ресурсівЕкономне витрачання ресурсів
Зворотній зв’язокЗворотний зв’язок
Інформативні бюлетеніІнформаційні бюлетені
З іншого бокуЗ другого боку
КонкурентноздатнийКонкурентоспроможний
Робочий телефонСлужбовий телефон
На сьогоднішній деньНа сьогодні
Проявляв ініціативуВиявляв ініціативу
Проявляють інтересВиявляють інтерес
Рахувати правильнимВважати правильним
Рахуватися з чужою думкоюВраховувати чужу думку
Безпрецендентний випадокБезпрецедентний випадок
Робити зусилляДокласти зусиль
По крайній міріПринаймні (у всякому разі)